Translated chapters: 901 – !ongoing! Schedule for the latest chapters of the novel: Monday/Wednesday/Friday 12-2 p.m. KST on Patreon (patreon.com/maehwasup), the same day chapter drops here (after 2-0 hours from the Patreon time, depending on the complexity of the chapter): Monday/Wednesday/Friday 2 p.m. KST. Search for the chapters is at the bottom of the page.

Chapter 1656

I have caught up to the ongoing on my Patreon! New chapters there every Monday/Wednesday/Friday, same as the official release.

________

And I like those kinds of idiots. (1)

ROTMHS Glossary || About page

“Wh-what happened, Sect Leader?”

Heo San-ja, who had been waiting anxiously, shouted as soon as he saw Heo Do Jinin. But Heo Do Jinin just glanced at him briefly and silently stepped into his quarters.

“Sect Leader Sahyeong!”

Heo San-ja, startled, called out again in alarm and quickly followed Heo Do Jinin inside.

“What did those boys say? They didn’t insist to the end, did they?”

“…”

“Sect Leader Sahyeong! Please say something. Did they really say that? Even after you spoke to them directly?”

Fear and hope swirled simultaneously in Heo San-ja’s eyes. Heo Do Jinin, who had been staring intently at Heo San-ja, let out a short sigh.

“They said they would.”

“Th-they did… What are they thinking…”

Heo San-ja stuttered, eyes wide open as if someone were choking him. Then, with a sudden burst of energy, he jumped up from where he had been sitting.

“I-I will go talk to them. No! I will beat them down if I have to…”

“It’s useless.”

Heo San-ja froze in a half-upright position, staring blankly at Heo Do Jinin. Heo Do Jinin shook his head with an expression that was beyond resignation, almost appearing desolate.

“It’s useless. No words… Yes, no words will reach them.”

“No…”

“This is not a situation where they can be persuaded with right words. No, perhaps…”

Those words of persuasion might even fall short of the truth. How could he convince those who wanted to live by what they had learned?

A faint, ironic smile appeared on Heo Do Jinin’s lips. This wasn’t directed at the young disciples who were loudly proclaiming their integrity and pride without understanding the ways of the world. It was a bitter smile aimed at himself and at Wudang up until now, which preached integrity and pride but, in the face of crisis, had always prioritized avoiding harm.

“So, you’re saying we should just let things be as they are?”

“…”

“Sect Leader Sahyeong! Are you really going to let those kids die? Are you going to let them all perish under the blades of Sapaeryeon?”

Heo San-ja was almost screaming now. Heo Do Jinin let out a long sigh and asked in return.

“Then what should we do?”

“We must persuade them!”

“Didn’t I say that won’t work?”

“Then we must drag them by the scruff of their necks and kick their behinds if we have to!”

“Treat them like ignorant children who know nothing of the world?”

“And now you speak so calmly…”

“So, you want to take away the opportunity for Wudang’s disciples to grow, to express their own will, and instead leave a stain that says they survived through the sacrifice of their seniors?”

Heo San-ja’s agitated eyes wavered. At the same time, a look of doubt flashed in his eyes. He couldn’t understand what Heo Do Jinin was getting at.

The Heo Do Jinin he knew was a person who acted on his words without hesitation. He was someone who would readily sacrifice his own life or the lives of his disciples and for Wudang.

But…

“If that would resolve the issue, I would have done it without hesitation. So let me ask again. After they survive this way, what then? What will happen afterward?”

“…What do you mean by that?”

“If this were to end the war, I would say to swallow our pride and endure the shame. But what if it doesn’t end? What then?”

“That…”

Heo San-ja, who had been about to respond immediately, looked at Heo Do Jinin as if he suddenly realized something.

Even if they endured this time, the war would not end. The bitter battle with Sapaeryeon would continue for a long time.

So what would Wudang do then?

Should they fight at the forefront for revenge? Or should they, seeking survival, avoid danger by pushing the risky tasks onto others and quietly retreating?

“That…”

Heo San-ja found himself unable to respond as if his tongue had become tied.

In his heart, he wanted to choose the former. But choosing the former would only change the time of their deaths; the result would not be much different. Wudang would likely suffer near-total annihilation.

The latter? Choosing the latter might allow them to survive. But could Wudang, having acted cowardly throughout the war, still be called ‘Wudang’ afterward?

Heo San-ja’s eyes darkened. Then, with a nervous face, he asked. 

“But… isn’t there a chance it might not turn out that way?”

However, even his face showed no confidence in his words.

“There are precedents, aren’t there? In the past…”

“In a land where people have three eyes, those with only two are considered crippled.”

“…What?”

“Back then… everyone had three eyes.”

A bitter smile escaped Heo Do Jinin’s lips.

The current situation was different from the past Great Demonic War. Back then, except for Hwasan, all the sects were preoccupied with their own survival. So, Hwasan was the only sect that appeared odd.

But now things were different.

With Cheonumaeng proclaiming its intention to unite numerous sects and walk the righteous path, what kind of treatment would Wudang receive if they fled from the enemy for their own safety?

The situation was similar, yet completely different.

The exceptional figure, Hwasan Geomhyeop Chung Myung, had completely changed the stance of those involved in the war.

“Then those people…”

“No.”

Heo Do Jinin shook his head.

“I didn’t decide based on such considerations. I simply… don’t want to run away a second time. As a swordsman, as a disciple of Wudang, and as an individual who must uphold righteousness.”

“…”

“How could I possibly break their resolve with words? It was none other than I who preached and taught that Wudang’s disciples should live with such righteousness. Now, I am merely facing my own cowardice, unable to practice what I preached and taught.”

“How can you call that cowardice? Who would dare call someone who is willing to bear all the burdens and even sacrifice his own life a coward? Sect Leader Sahyeong, you are not such a person!”

Heo San-ja cried out with a distorted face, but Heo Do Jinin’s eyes were fixed on the empty space.

What is right and what is wrong?

If it were as simple as dividing numbers, what would be difficult? The complexity and confusion of the world arise because everyone’s sense of righteousness is different, and the ways to uphold that righteous path vary.

No one is wrong.

It’s just that their ‘righteousness’ has grown to the point where it no longer falls short of Heo Do Jinin’s ‘righteousness.’ He felt an indescribable mixture of pride and profound sadness.

“So, are you really…?”

“Heo San.”

“Yes, Sahyeong.”

“Persuade the disciples.”

“What? What do you mean?”

“Some of them may be risking their lives because they are swept up in the atmosphere, even though they don’t want to. Make sure that doesn’t happen. Persuade as many as you can to leave the mountain.”

“Sahyeong!”

“The lineage must continue.”

Heo Do Jinin smiled faintly.

Heo San-ja could not accept it. Even if they gathered all those who wanted to leave, how many would there be? Could they still call what remained β€˜Wudang’?

“Is there really no other way? How can you give up so easily?”

“…”

“If you use the authority of the Sect Leader to forcibly break their resolve, wouldn’t they have no choice but to comply?”

“Yes. That way, they could survive.”

“Then let’s do it right now…”

“But in that moment, Wudang would end. Even if everyone survives without a scratch, Wudang from that moment on would no longer be Wudang.”

Heo San-ja’s hands trembled violently.

He wanted to refute it a hundred times over, but he already knew those words were true. How could Wudang, branded as cowards, continue to be Wudang?

How could those who begged for their lives in cowardice offer rites to the ancestral tablets?

“Go.”

“Sahyeong…”

“If you still see them as children, I could do as you suggest. But…”

Heo Do Jinin shook his head.

“My duty as their master is to observe and acknowledge their growth properly. I cannot crush the will of those who have become Taoists as good as, if not better than me, with the oppression of authority.”

“…”

“I intend to stay by their side.”

“Sahyeong!”

Heo San-ja let out a scream as if his insides were being ripped out. Yet, Heo Do Jinin’s eyes remained calm and heavy.

“Now, there is only one way for Wudang to continue.”

Instead of the seething anger, a refined sense of duty filled his eyes.

“We must show them. Show the world what kind of sect Wudang is. To those who dare target this place, to the world watching, and to the other sects questioning our choices.”

“…”

“With our swords, with our lives, with our resolve. We must show them clearly. Then our deaths will become the foundation for Wudang to rise again.”

His voice was more composed than ever.

However, the faint trembling of the hands resting on his knees betrayed his inner turmoil.

He had shouldered all insults to save his disciples. But now, he was witnessing those very disciples die for the honor of the sect.

How could he possibly express what he felt inside?

“Go.”

“Sahyeong…”

“Hurry!”

A brief silence ensued. Heo San-ja, staring intently at Heo Do Jinin, then bowed deeply with utmost sincerity.

“Take care.”

Without looking back, he left the room.

Heo Do Jinin stared blankly at the spot where Heo San-ja had disappeared, a hollow laugh escaping his lips.

“…Two days?”

No, perhaps it was just one day. He was counting the remaining time left for Wudang. Then, suddenly, he reflected on a late realization.

“So… that’s why, Hwasan Geomhyeop.”

He wondered why someone who cherished people so much and despised sacrifice had been so enraged at him for trying to save his disciples.

Hwasan Geomhyeop had known. Those who fear sacrifice and retreat eventually pay a much higher price. If he truly wanted to protect his disciples, he could not ignore the duty entrusted to him.

Now… Yes, now he understood.

“Something I should have realized sooner.”

Heo Do Jinin murmured softly and closed his eyes deeply.

Now, it wasn’t just sadness.

He had come to understand that the disciples of Wudang were walking a better path than he had. He had confirmed that they were Taoists who had not failed as he had.

Even if the end of that path was despair and death…

In the end, they would bloom again. At the end of that path, they would flourish magnificently for all the world to see.

“Sect Leader.”

Heo Do Jinin’s voice echoed emptily.

He was following someone he had never even seen. A person who had died and disappeared a hundred years ago, and was not even a Sect Leader of Wudang but of another sect.

“Will Wudang bloom again?”

Like Hwasan, which bloomed once more, will it?

No matter how long Heo Do Jinin kept his eyes closed and maintained silence, no answer came.

❀ ❀ ❀

“You’re saying they won’t retreat?”

“That’s right.”

“Why? Why do something so foolish?”

“Because they are human.”

Im Sobyeong looked at Chung Myung as if he couldn’t understand. Chung Myung shrugged.

“Being foolish is what makes us human. Because we can’t always make the right choices.”

“…But this is Wudang we’re talking about. How could they…”

“And I like those kinds of idiots…”

As if he had said all he needed to, Chung Myung stood up. His once shadowed eyes now shone resolutely.

“Let’s go.”

“What? No! Didn’t we say it could be a trap?”

“So what?”

Chung Myung’s retort left everyone speechless. He spoke firmly to Im Sobyeong and all who were looking at him.

“If it’s a trap, we’ll just crush the trap. I can’t let those idiots just die like that.”

Gripping his sword tightly, Chung Myung smiled.

‘Right, Sahyeong?’

– Of course.

The response seemed to ring clearly in his ears.

Next chapter >>>

________

The fact that Heo Do thought about Chung Mun in the end made me shed a tear… Wudang is showing potential. They can change for the better like Haenam. I want to believe in them. 

________

The latest chapters of the novel – Patreon or Buymeacoffee – caught up to the ongoing there. Currently aligning my blog and my Patreon schedule-wise so the new schedule here soon too.

12 responses to “Chapter 1656”

  1. David Avatar
    David

    Congrats translator ellie for catching up to the ongoing. It has been a pleasure reading with everyone. I hope more people find your translation and read this

    Liked by 3 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      thank you so much!

      Liked by 3 people

    2. Chu Avatar
      Chu

      As someone that found and read the translations, thank you for hoping for that. X)

      Liked by 3 people

      1. ellie Avatar
        ellie

        LMAO

        Liked by 3 people

      2. Chu Avatar
        Chu

        Comment that will be one year old tomorrow.

        Liked by 1 person

      3. Chu Avatar
        Chu

        Also realized it’s one more chapter where CM explain human’ing to ISB.

        Like

  2. SlyWlf Avatar
    SlyWlf

    people always learn too late, maybe one lifetime is not enough

    thank you for your hard work!

    Liked by 4 people

  3. Chung So Avatar
    Chung So

    I know it just CM imagining CMun voice but still!

    The way HDJ asked for CMun’s approval and he basicaly gave it through CM! Ugh!

    But tthe saddest thing is that if CM didn’t come back to life, MH might have never bloomed again.😭

    Thank you translater-nim!

    Liked by 4 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome! ❀️

      Liked by 2 people

  4. Trean Avatar
    Trean

    Very impressive

    Now did Hugh Du Jenin get dementia after such a long time isolated I like Hyo Do Jenin, I see it as very logical, but now he’s a complete idiot, so I prefer the leader of the Jongnam sect to him. Maybe the other went into isolation, but he didn’t completely ignore the situation when Shaanxi was on the verge of destruction in the isolation of Hwasan

    He released his disciples to save his people from annihilation. If Hwasan had arrived a little late, Jongnam would have won the credit. The leader of Jongnam is not an idiot even though Hwasan is nearby, and he can protect the area. They went out and helped, even if he didn’t participate with Shaolin. They did a good job. But this idiot went on in Bongmun for a long time. He didn’t help anything. He slaughtered their people in their area. Shaolin was attacked. He didn’t help anything. And now they’re talking about pride after Jang Ilsu bared his fangs.

    Is she a foolish fetus so that he doesn’t realize the situation or does he not know the right time, there is a timing for everything, man, if you had removed the foolish isolation a month ago, you wouldn’t have had to throw your pupils away. This Way of Annihilation He gave Jang Ilsu an excuse to easily target Don’t think about Pank Kchung Moon. Chung Moon was in a pressing position. The lives of others depended on him, while the foolish ancestors who bowed to worry watched the annihilation of Hwasan at the expense of their survival

    I. Their ancestors Chung Myung and Chung Moon were forced to step forward to stay alive but now they have the opportunity but they were fools drunk with pride

    Really they are an inconvenience the alliance will suffer losses that will not be lost only because of their lame choices .

    Like

  5. Bryan Avatar
    Bryan

    To Do Jinin and San Ja, it’s simply about reputation.

    They say back then it was acceptable to save yourself and abandon the Dao but now it’s not.

    So if it was acceptable, he would have run as well. πŸ’”

    Like

  6. Ostwald Avatar
    Ostwald

    So, there is really “Tao in their hearts”. Also, this is my hypothesis, not a spoiler. I think Jang Il-so intention is not to eliminate Wudang. I guess he’s luring Chang Myung so he can essentially consume Wudang so that the Just sects can be one, and so that they can fight together with the evil sect together. Now the just and evil sex will be strong so that they can be able to stand against the demonic sex.

    Like

Leave a reply to David Cancel reply