Translated chapters: 901 – !ongoing! Schedule for the latest chapters of the novel: Monday/Wednesday/Friday 12-2 p.m. KST on Patreon (patreon.com/maehwasup), the same day chapter drops here (after 2-0 hours from the Patreon time, depending on the complexity of the chapter): Monday/Wednesday/Friday 2 p.m. KST. Search for the chapters is at the bottom of the page.

Chapter 1918

I wish it would last. (8)

ROTMHS Glossary || About page

A large full moon hung at the tip of Hwasan’s lofty peak. The gentle moonlight caressed the steep mountainside.

In that deep stillness, a lonely figure was staggering up the steep slope of Hwasan, where a faint chill drifted through the air.

“Ugh, you really ought to just die once you get old. It’s not like I even drank that much…”

He had, in fact, drunk quite a lot.

Had he not accepted without refusal every drink the people of Hwaeum pressed on him, emptying them one after another? By the time everyone filling the inn had collapsed to the floor, he had surely emptied several jars at the very least.

With a long, lazy yawn, Chung Myung kicked off the cliff and soared upward.

His swaying body overlapped with the moon hanging in the sky. If anyone far below had witnessed this sight, they might well have spread a rumor that a drunken immortal lived on Hwasan.

In a flash he scaled the mountain and stepped into Hwasan’s inner grounds, then headed straight for a certain place.

Crossing the wide training grounds of Hwasan, filling his eyes with the sight of the mountain spread out on all sides, he finally came to a stop at one spot.

“…Hmm.”

Standing there with a faintly embarrassed expression, he scratched his chin.

Left alone for so long, it ought to have been an ugly sight with weeds growing all over it, but the mound before his eyes was neatly trimmed, as though it had been tended to only yesterday.

Someone from Hwasan must have already come by.

“You’ve got it easy, don’t you?”

Chung Myung blurted out sarcastically, then let out a short snort and plopped down on the spot. Come to think of it, Chung Jin naturally deserved this kind of treatment.

“Tsk.”

He knew that, yet he clicked his tongue as if still dissatisfied, then fished a liquor bottle out from inside his robes.

“Here, have a drink. Hm? You’re not in the mood for liquor? Doesn’t matter. I’m the one who wants to drink. Stop nagging and just drink.”

Chung Myung poured liquor over Chung Jin’s grave. However, the tilted bottle was soon set upright again.

“Just have a taste. Like always. No… like you used to.”

Chung Jin had never been particularly fond of alcohol.

Chung Mun had never outright refused a drink, but Chung Jin could not stand alcohol. He said he could not understand people who happily drank a poison that only ruined the body.

Of course, Chung Myung’s answer to that had been to shove a bottle into Chung Jin’s mouth.

Chung Myung took the bottle to his lips and tipped back his head. The strong liquor filled his mouth, releasing a thick scent of alcohol.

“Khhhhhhhh.”

Wiping the corner of his mouth with his sleeve, Chung Myung leaned his back against the burial mound and, half-lying there, stared vacantly at the moon hanging in the sky.

“It’s the moon.”

Chung Myung grinned.

“Hey, remember? Back in the day, you, me and Sahyeong… the three of us slipped out through the sect gate at dawn and went to an inn to pour drinks down our throats. That stubborn old man, of all people, said he’d come along with us.”

Looking back now, it must not have been that he was craving a drink. He had probably meant to keep an eye on Chung Myung so he wouldn’t cause trouble. But what did it matter? What mattered was that they had drunk together.

“That day, you kept downing liquor you couldn’t even handle and ended up passing out. Sahyeong overdid it too, stripped to the waist and kept singing his lungs out. I was the one groaning and dragging you both back up Hwasan. Right?”

If Chung Jin had been sitting across from him, he would have snapped, ‘Get your story straight. We were the ones who washed Sahyeong off by the well when he was sprawled in the street throwing up, and carried him back up.’

“And then, of all people, we had to run into the Sect Leader and got scolded half to death.”

Chuckling to himself, Chung Myung took another swig of liquor. Then, without a word, he blankly stared at the moon in the night sky.

“Chung Jin-ah.”

There was no answer.

“Honestly, I don’t even know what this feeling is myself.”

It was only a monologue. Words that reached no one could only ever remain one.

“I know everything changes. I know it has to change. But… it’s strange. Watching things change doesn’t feel entirely good.”

Chung Myung gave a faint, stifled laugh.

“That inn where you, me, and Sahyeong… drank together, those grimy, worn-out chairs…”

His words trailed off for a moment and he tipped his head back.

“Things have gotten old. Yeah…… it’s only right that they change.”

He closed his eyes.

If one had to put a name to this feeling, it would have to be ‘regret.’ Not regret that Hwaeum was changing, but regret that the traces of those who had remained in Hwaeum were fading away.

– Why are you going out of your way to have such useless thoughts? That’s just how it is.

If it were Chung Jin, he would certainly have said that. He probably would have been perfectly fine with being forgotten, too. But…

“The ones left behind can’t do that.”

Someone who ought to be forgotten but cannot be, can only stand by helplessly and watch as the things that are fading away slip from his reach.

Perhaps what Chung Myung truly feared was not that their traces would vanish, but that his memories would grow dim along with those vanishing traces.

“What would you know, you idiot.”

Chung Myung opened his eyes again and lifted his head. At the very least, the moon hanging in the sky was no different from that night. Back then too, a large full moon like that had…

Huh? There was something pitch-black obscuring the full moon…

“Waaaaaaah!”

“What are you doing here?”

“Ah, damn it! I nearly jumped out of my skin!”

“Just how much did you drink that you can’t even sense someone coming?”

Baek Cheon, standing there blocking the moon, clicked his tongue.

“What the hell, jumping out like that?!”

“What do you mean, ‘jumping out’? When some guy hasn’t come back even by dawn, of course we go looking for him.”

Baek Cheon muttered, ‘And if that guy is you, it’s all the more natural. Who knows what you’ll get up to.’ Chung Myung stared at him, dumbfounded.

“Hmm.”

“…What?”

Baek Cheon, who had been looking Chung Myung up and down, fixed his gaze on the bottle.

“Oh. Hand that over.”

“…Huh?”

Baek Cheon casually took the bottle from him and plopped down beside Chung Myung.

“Mm. Smells good.”

“…..Didn’t you say you came to drag back the disciple who wouldn’t return?”

“I’ve caught him.”

“…”

“It’s one thing if you’re outside the sect gates, but if you’re already inside them, there’s no need to drag you around, is there?”

Baek Cheon chuckled and began gulping down the liquor as naturally as if it had been his to begin with.

“Khh. That’s good.”

“No, but…….”

“Got any more? There’s no way you only brought one bottle. Hand over what you’ve got.”

“You’re worse than a ghost, seriously.”

“How many years do you think I’ve lived with you?”

With a somewhat weary look, Chung Myung shook his head and pulled out the bottles. After counting them, Baek Cheon scratched his cheek.

“Feels like it might not be enough.”

“Not enough? This is fire liquor.”

“For the two of us, it’d be more than enough. But it’s not just the two of us, is it?”

“Huh?”

As if to answer Chung Myung’s question, the sound of muttering drifted over.

“Ugh, he really was here.”

“See? I told you it’d be better to just wait up top. What is this, seriously! We ended up climbing the mountain for nothing on a night like this.”

“For the great heavens, shut that mouth of yours. How is it that the older you get, the more you chatter like a sparrow?”

“It’s not because I’m getting older, it’s because I’ve been put through so much. The more years I live, the more bitter experience piles up!”

Bickering as they walked, Yoon Jong and Jo Geol plopped down on either side of Baek Cheon and Chung Myung. They even went so far as to each snatch up one of the bottles in front of them, as if they’d been there watching everything from the start.

“Well, would you look at that?”

“Khh. That’s nicely cool.”

“I prefer it a bit lukewarm, though.”

“Then hand it over, please.”

“Hands off, before I cut them off.”

“Is that any way to talk to your junior who has suffered so much because of you, Sahyeong?”

“‘Suffered,’ huh… I don’t know about that.”

Smiling, Yoon Jong pointed ahead.

“Aren’t you better off than them over there?”

From the direction he pointed, Yu Iseol and Tang Soso were walking over.

“See? Sago! Training, my foot. Is that man the type to stay out all night just because he’s training?”

“…”

“And if he’s going to train, then just train. Why did we have to rummage through every high peak on the mountain?”

“…He used to.”

“‘Used to’? When exactly is that supposed to be?”

“About… five years ago?”

“Sago, please…”

Tang Soso covered her face with both hands. Yu Iseol, looking a bit embarrassed, briefly pretended to be distracted, then at last glared straight at Chung Myung.

“You need a beating.”

“…”

Smiling, Baek Cheon picked up the bottles in front of him and tossed one to each of them.

“Here, take this.”

Both of them caught the bottles with natural ease and sat down beside the mound.

“Aigooo, my legs. This kind of thing didn’t bother me at all before.”

“Why are you talking like some old man? You’re not Chung Myung.”

“You try being my age, Sahyeong!”

“….I’m sorry.”

Yoon Jong quietly shut his mouth. In terms of rank, of course he was above Tang Soso, but when it came to age, he had no right to say anything.

Staring blankly at the one remaining bottle, Baek Cheon muttered to himself.

“Still… there’s one left.”

“Amitabha.”

Before the words were even finished, a familiar Buddhist chant rang out.

“While I was meditating late into the night, I was drawn here by a fine fragrance.”

“There really is no difference between you and a ghost.”

“There is no way that guy is an actual monk. It’s simply not possible.”

Everyone looked at Hye Yeon, who had slipped in quietly, with expressions of sheer disbelief. A perfectly reasonable suspicion arose that the reason this damn monk had not returned to Shaolin was, in truth, because one could not drink there.

“Amitabha. To leave food is a sin, and a Buddhist is one who guards against sin, so I have no choice but to eat it all and make it disappear.”

“…Sasuk. Is that really the Buddha’s Way?”

“Don’t you dare say something like that anywhere else. You’ll get stoned.”

Regardless of the muttering around him, Hye Yeon quickly secured his share of the liquor and sat down. Then, as if something were missing, he turned to look at Chung Myung.

“Siju, is this all? You didn’t bring any more?”

“Give it a rest, you degenerate monk!”

“Did you leave your conscience back in Hubei?”

“I’m going to report all of this to Shaolin!”

“A-Amitabha.”

A barrage of scolding followed. Looking sulky, Hye Yeon popped open the bottle.

“Mmm. This is good liquor.”

“…Isn’t it a problem for a monk to even know that?”

“To be honest, everything you all say is correct. However…”

“However?”

“I just don’t want to hear it from the people of Hwasan. In a world where you lot pass for Taoist monks, why on earth shouldn’t I be a Buddhist?”

“What’s wrong with us?”

“We’re perfectly fine Taoists, you know!”

“…..Amitabha.”

Hye Yeon turned his gaze to a distant peak. It was his answer in the form of silence.

Watching all of this, Chung Myung let out a hollow laugh.

“No, but… was me coming back a bit late really worth all of you coming out to look for me?”

“…It is a matter of utmost gravity.”

“It’s on par with hearing that Sapaeryeon has started to stir.”

“The sheer psychological terror was even greater, honestly.”

Left speechless, Chung Myung’s mouth hung open. But before he could even retort, Baek Cheon thrust the bottle he was holding towards him.

“Anyway, leaving that aside, just watching good liquor sit there is a sin. Everyone, drink! Have a drink first, and if you still have something to say, you can say it after.”

The others sitting in a circle all held their bottles out as well.

“What are you doing?”

Everyone turned to look at Chung Myung, who was staring at the scene blankly. He glanced around at them in a daze, then, still somewhat bewildered, stretched his bottle out towards the center.

Seven bottles met in midair.

Above them, the light of the full moon, unusually bright tonight of all nights, poured down warmly.

Next chapter >>>

________

Please, subscribe/donate on Patreon or Buymeacoffee – support my work and help me buy official cookies to purchase the chapters. My schedule is on the About page.

24 responses to “Chapter 1918”

  1. Meka Avatar
    Meka

    Is it because I’m used to worrying? I feel a weird shiver when I read these cute scenes

    Liked by 14 people

  2. Ann Avatar
    Ann

    what a wonderful chapter😭

    “Why are you talking like some old man? You’re not Chung Myung.”

    “It’s on par with hearing that Sapaeryeon has started to stir.”

    “The sheer psychological terror was even greater, honestly.”

    Our monk’s still the biggest menace to sobriety

    thank you for the chapter Ellie!!! ❤

    Liked by 12 people

    1. Ann Avatar
      Ann

      i’m definitely rereading this chapter 10 more times today

      Liked by 7 people

    2. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome ❤️

      Liked by 2 people

  3. Trevelmadeer2529482db Avatar
    Trevelmadeer2529482db

    Aaaaaaaa, it’s so very Cuteeeeeee. Aaaaaaaaaa… I’m crying ~

    Liked by 4 people

  4. Trevelmadeer2529482db Avatar
    Trevelmadeer2529482db

    Thank you to the author for the emotional roller coaster… At the beginning, I cry from sadness, and then I cry from happiness. Hwasan will always be your family, CM, even in a different timeline! Even in a parallel universe, there are many people who want to hug and cuddle you… I’m going to feed you so that you can grow faster *I’m getting cognac and soju*. With people like this around you, I hope you won’t be alone. Amitabha!

    Also, thank you, Ellie! I went away to cry and reread. Because I’m expecting horror in the next arc 🥹

    Liked by 7 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      i know it’s too early to expect horror, but i just know it’s looming over somewhere ㅠㅠ
      you’re welcome! ❤️

      Liked by 4 people

  5. chung myung-ie Avatar
    chung myung-ie

    what the heck is this😭

    “Perhaps what Chung Myung truly feared was not that their traces would vanish, but that his memories would grow dim along with those vanishing traces.”

    this is me ugly crying for CM and yes it really does feel sad and bitter. i feel happy but still crying this past chapters and look this bomb Biga just dropped😭

    the tears just poured uncontrollably when BC sprouted out of nowhere as if sensing his Saje, CM, being alone (tho I got this this doubt that maybe he heared a bit of what our CM is saying,, but let’s leave this for now)

    AND AAA THIS FOREBODING PATTERN HAPPY HAPPY THEN SAD BIGA-NIM PLEASE NOT YET😭

    and of course, Ellie, thank you as always for translating these wonderful chapters 🌸

    Liked by 9 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome 👍🏻

      Liked by 1 person

  6. Shibalryu Avatar
    Shibalryu

    Thank you for the translation Ellie!

    Liked by 2 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome!

      Liked by 1 person

  7. Chung Myung-ah Avatar
    Chung Myung-ah

    Please, Biga, wait a little longer. My little heart can’t bear to have my baby suffer another shock…

    Liked by 8 people

  8. Elaide Avatar
    Elaide

    Myung-ah, Myung-ah, you should write a diary and hide it in your personal cave, that way you wouldn’t forget anything.

    Ah, I felt sad about the first part, but my lord has people who love him in this life, and even though the title and Biga’s theme seem to hint at a deep future depression, I will treasure these moments.

    Thank you for the new chapter, dear Ellie.

    Liked by 6 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome ❤️

      Liked by 1 person

  9. Sagnik Chowdhury Avatar
    Sagnik Chowdhury

    If anything happens to any of these 7, I will die!

    one of the sweetest chapters! So long!

    Thank you Ellie ❤

    Liked by 2 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome 👍🏻

      Liked by 1 person

  10. Chu Avatar
    Chu

    Aww, he accepted every gift🥺🥺🥺

    Cheongjin🥹🥹🥹

    “He had probably meant to keep an eye on Chung Myung so he wouldn’t cause trouble.”
    Or maybe he simply wanted to spend time together🥲
    This chapter is throwing feelings at me. And I’m reading it to an extended vers of Homage to Alchemy. Is this what people call masochism?/j If ever you catch me crying, it’s the onions.

    “Chung Jin-ah.”
    (ಥ‸ಥ)

    “It was only a monologue. Words that reached no one could only ever remain one.”
    (இ‸இ)

    “That inn where you, me, and Sahyeong… drank together, those grimy, worn-out chairs…”
    (QAQ)

    “Someone who ought to be forgotten but cannot be, can only stand by helplessly and watch as the things that are fading away slip from his reach.”
    TT~TT
    HELP WHY IS THE NEXT SONG IN MY PLAYLIST IKANAIDE!?!? WHY RIGHT NOW!?!? WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY(*sob*)

    “Perhaps what Chung Myung truly feared was not that their traces would vanish, but that his memories would grow dim along with those vanishing traces.”
    I’m not fine. Help please. I would have dealt with these blows just fine without the music!!!! Guess I’m lucky I had the right song to feel things more strongly, After all I am here for the feelings… Still ouchie.

    And so a suspicious figure appear-! Oh it’s just Dongryong. Just the guy I needed. I can’t cry if I’m too busy bullying him! He’s my hero for real. Thank you Dongryong.

    “Baek Cheon, standing there blocking the moon, clicked his tongue.”
    Hey, don’t stand in front of the moon, I’m trying to look at it right now!

    “And if that guy is you, it’s all the more natural. Who knows what you’ll get up to.’”
    Like being lonely and sad all alone. Can’t let that happen.

    CM just letting his liquors being stollen. He has become such a softy.

    Soso acting not happy toward YI was a bit interesting, I’m not sure if I saw it before🤔

    Oh! So it was because she’s becoming a grandma XD

    “Amitabha.”
    A GHOST!! A GHOST APPEARED TO TAKE THE LIQUOR!!!

    “While I was meditating late into the night, I was drawn here by a fine fragrance.”
    Sounds like something a suspicious person would say…

    “There really is no difference between you and a ghost.”
    I’m glad I’m not the only one that think so.

    “A perfectly reasonable suspicion arose that the reason this damn monk had not returned to Shaolin was, in truth, because one could not drink there.”
    True that, it makes a lot of sense.

    “Amitabha. To leave food is a sin, and a Buddhist is one who guards against sin, so I have no choice but to eat it all and make it disappear.”
    scary….

    Guess Dongryong isn’t the only one I enjoy bullying. XD Thank you HY.

    “I just don’t want to hear it from the people of Hwasan. In a world where you lot pass for Taoist monks, why on earth shouldn’t I be a Buddhist?”
    Huh. I can’t seem to disagree.

    “We’re perfectly fine Taoists, you know!”
    Define “Taoists”.

    “The sheer psychological terror was even greater, honestly.”
    Keep on scaring the kids, CM. We gotta keep them on their toes!

    “Anyway, leaving that aside, just watching good liquor sit there is a sin.”
    That guy really has a gift for repeating what someone else just said but making it sound cooler.

    “Seven bottles met in midair.”
    Cheer!!

    Thank you for the chapter Ellie, it was a wonderful read! And everyone, remember to be careful about which songs you allow on your playlists!! Have a great weekend<3

    Liked by 4 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      you’re welcome, chu! pls don’t dehydrate yourself while reading hwagwi and listening to sad songs ㅠㅠ
      have a great weekend! ❤️

      Liked by 2 people

      1. Chu Avatar
        Chu

        Thank you! And don’t worry, I have water to drink if needed! Please stay hydrated too<3

        Liked by 1 person

  11. summer Avatar
    summer

    This chapter went by so fast 😭 it felt so short but I loved it! Then I reached the comments sections and noticed for the first time that we’ve had the same title for 8 chapters (that’s a lot!). I’m scared 🥺

    I hope these good feelings remain for a bit more…

    Thank you Ellie for the translation ❤️✨ have a great weekend 😎

    Liked by 4 people

    1. ellie Avatar
      ellie

      there were several instances where the same title lasted for 10 chapters. and i think one time it was 15? so we can at least expect this one to last two more chapters.
      you’re welcome ❤️

      Liked by 2 people

  12. reemumu Avatar
    reemumu

    i really love how visually immersive this ch is, i was imagining that memory so well that even i was like ?!?!? Oh its sasuk TT

    bro loves chungmyungs liquor and sometimes even food 😔 the youngest sibling quirk is showing sasuk !! oh… that’s their 2nd indirect kiss…hehe

    at first i laughed how he became so chungmyung-like regarding alcohol but i js had to remember that scene in 1733 where chungmyung told him that he should have drank more all along. Now im in timeout corner by myself[sad]

    the real ghost is hye yeon; all of ogeom remember the chungjin incident so they dont pry about drinking around a grave. But hye yeon, bro, you really love alcohol xD

    Baek Cheon muttered, ‘And if that guy is you, it’s all the more natural. Who knows what you’ll get up to.’ Chung Myung stared at him, dumbfounded.

    Oh…he definitely saw cm reminiscing.. since cm didnt even realize bc was there until he got jumpscared. Q.Q

    Liked by 5 people

  13. Trevelmadeer2529482db Avatar
    Trevelmadeer2529482db

    For them, a hundred years have passed since the demons were defeated, but for him, it’s less than twenty…It’s too sad…

    Like

    1. Trevelmadeer2529482db Avatar
      Trevelmadeer2529482db

      But the five (?) swords prevent him from sinking deeper into the past and keep pulling him back into the present, where he must live in the here and now.. How many more moments like this will there be, and will they be able to pull him back to the surface and prevent the past from consuming him (hello, heavenly demon!)

      Like

Leave a reply to Ann Cancel reply